Pues aunque las dagas dependiendo de su tipo pueden ser mas de cortar o de penetrar, creo que los efectos críticos de las dagas deben provenir principalmente de las penetraciones (muy poco peso y longitud para hacer una herida cortante muy importante en relacion a lo que haria un hacha o una espada).
Dicho eso estoy de acuerdo en la traducción de "armas de asta". No imagino un empalamiento por una daga

.
Viendo los resultados posibles en cada tabla yo creo que los de arma cortante sun perfectamente aplicables a la daga así que me iría por esa a pesar de lo dicho antes. Si la idea fuese penalizar la daga por ser tan barata/regalada entoces usaría la tabla de combate sin armas.
La opción 0 es simplemente usar la tabla normal.