Hola.
Afirmativo, uso habitualmente vehículos a escala 1/35 para jugar a 40k. Pero los tengo sin transformar. Con la Guardia Imperial no tengo mingún tanque de Games Workshop.
A escala 1/35 los modelos pequeños son un poco mas grandes que los de GW. Y los tanques modernos como el M1-Abrans, T-80 o Leopard... son mucho mas grandes.
A escala 1/72 tengo solo un M-60 (que es muy grande en la realidad) pero se queda pequeño para 40k.
Tengo:

Un Leopard 2 A5 Escala 1/35 y parece mas un Baneblade.

Un Sherman es parecido al Leman Russ (hasta en el nombre). Es 3 o 4 cm mas largo y mas alto.

Un T-34 lo utilizo como T-Chimera. Pero es mucho mas grande, sobre todo de largo y lleva cañon.

Tambien use en la partida de apocalipsis última un Tigre I prototipo porsche para Basilisk. El cañon es parecido pero el tamaño es mucho mayor. Tengo un Panther y se va completamente de escala, mucho mayor.
Te recomiendo tanques pequeños: Stuart, T60, Panzer II. O de los modernos yo me compraré algún dia un BMP o un Bradley.
Aqui puedes verlo bien:

